пятница, 10 января 2014 г.

Another programmer

Ещё один программист

Летом, в конце декабря, обычно приезжает Пьер, наш лэндлорд.
Вдруг, шурша листьями, под окнами останавливается машина, и через минуту слышно, как открывается дверь гаража, и там кто-то копается. Это он выкатывает свой "Порш" или разбирает снасти, собираясь на океанскую рыбалку.
Вот и в этот раз он так же неожиданно появился, когда мы с Ирой, отвезя детей в сад, завтракали с открытыми окнами и балконом под щебет птиц. Я вышел к нему, когда он извлекал из гаража запылившиеся спининги.
- Виктор! Как поживаешь, приятель?
- Отлично Пьер! Рад тебя видеть. Как сам?
- Замечательно! Вот собираюсь порыбачить.
- Не зайдёшь к нам на кофе?
- О, с удовольствием. Сейчас вот только закончу.
Погрузив всё в багажник машины жены с номером "OZI GAL",

он постучал к нам в дверь.
- Ирина! Привет, прекрасно выглядишь... О, турецкий кофе, - увидел он турку, - замечательно!
- Попробуй вот это, - придвинула Ира вазочку. - Это русские конфеты.
- Мммм, - проникся он "Шоколадным кремом".
Поговорили о том, о сём. Он по-прежнему в Южной Африке управляет курортом, которым его семья владеет уже более 150 лет. 2 года назад его брат отошёл от дел, и ему пришлось подхватить увядающий бизнес. Сейчас дела наладились, и он занялся серьёзной перестройкой. Жак, младший сын, учится в университете Кейптауна и тоже как бы принимает участие в бизнесе.
- Ну, знаете, "помогаю папе в бизнесе", - смеётся он.
Спросил, где дети. Объяснили, что - в саду.
- У нас есть 5 дней в году в рождественские каникулы, когда мы их отвозим в детский сад, а сами лихорадочно пытаемся закупиться что-то для себя на год вперёд и прибрать весь этот беспорядок, накопившийся за прошедший год.
- Ребята, поверьте мне, бесполезно. Пока в доме есть дети - любого возраста! - бесполезно. Ну, вот Жаку уже за 20. И что? Я всё так же борюсь с беспорядком, который он оставляет за собой, - смеётся Пьер.
Поинтересовался, где мы сейчас работаем.
- Ты, кажется в Telecom работаешь?
- Работала, - отвечает Ира и рассказывает, как она сменила работу.
- А кем ты там работаешь?... А, SQL, .NET...
Ухмыляется:
- А я ведь был программистом на SQL. Сначала Sybase, потом SQL. Потом VB, С++. Застал ещё .NET, когда он только появился. Попробовал, понял, что - нет, уже не моё. На том и закончил.

И ты, Брут...

(Кстати, о Бруте. Как-то на работе в разговоре с Марком, уже не помню, о чём, ввернул эту фразу в прямом переводе, и сразу поинтересовался, используется ли она в английском. "Брут?... А, Brutus! Да, конечно - et tu Brutus", - ответил он латинским оригиналом.)

5 комментариев:

  1. Расшифруйте, пожалуйста, фразу про Брут... Я не программист.
    Света

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Ничего программисткого, просто имелось в виду, что и он - из "наших". :)

      Удалить
  2. хотя фраза вообще не об этом

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Безусловно. Сказано было просто к слову, по аналогии. Мол, и он туда же.

      Удалить
  3. Этот комментарий был удален автором.

    ОтветитьУдалить